1
00:00:06,206 --> 00:00:09,141
[zloslutna glazba svira]
2
00:00:54,923 --> 00:00:57,524
[grmljavina]
3
00:01:03,798 --> 00:01:07,333
[glazba se pojačava]
4
00:01:16,978 --> 00:01:19,111
hajde Idemo.
5
00:01:32,192 --> 00:01:34,125
-[zvoni zvono trgovine]
-[djevojka 1] Vau.
6
00:01:34,127 --> 00:01:35,829
Mogu li ga dobiti?
7
00:01:37,899 --> 00:01:39,566
br.
8
00:01:39,801 --> 00:01:41,400
To je preskupo.
9
00:01:41,468 --> 00:01:43,202
Moramo štedjeti
dok ne stignemo u New York.
10
00:01:44,237 --> 00:01:46,172
Stvarno misliš
hoćemo li uspjeti?
11
00:01:46,608 --> 00:01:48,240
[djevojka 2] Da,
uspjet ćemo.
12
00:01:48,776 --> 00:01:51,376
Što ako nas nađe,
opet nas tuče,
13
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
i zatvara nas u podrum?
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,748
Hej, Butthead.
15
00:01:55,917 --> 00:01:57,684
hej
16
00:01:58,620 --> 00:02:00,285
Život je sada gotov, u redu?
17
00:02:00,287 --> 00:02:01,722
na sigurnom si.
18
00:02:06,360 --> 00:02:08,461
Hej, pogledaj ovo.
19
00:02:09,931 --> 00:02:11,429
Imaš tetovažu?
20
00:02:11,431 --> 00:02:13,466
Da, super je, zar ne?
21
00:02:13,635 --> 00:02:15,802
Nitko neće
zatvori nas ikada više.
22
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
obećajem.
23
00:02:22,309 --> 00:02:24,343
U redu, hajde. Idemo.
24
00:02:34,388 --> 00:02:36,022
[zvoni na vratima]
25
00:02:36,024 --> 00:02:37,658
[dramatični glazbeni ubod]
26
00:02:39,527 --> 00:02:41,360
[zadihano] To je on.
To je on. To je on.
27
00:02:45,733 --> 00:02:48,067
[čovjek] Vidio dvije djevojke
uđi ovamo.
Gdje su, dovraga?
28
00:02:48,069 --> 00:02:49,703
[menadžer] Straga.
29
00:02:51,438 --> 00:02:53,272
[usta] Tiho.
30
00:02:55,009 --> 00:02:56,743
[muškarac] Djevojke,
31
00:02:57,310 --> 00:02:59,311
izađi van.
32
00:02:59,947 --> 00:03:02,516
Obećavam da nisam ljuta.
33
00:03:02,850 --> 00:03:05,451
Znam da su stvari bile teške
otkad je mama umrla,
34
00:03:07,922 --> 00:03:11,223
ali mi smo obitelj.
Moramo se držati
zajedno, zar ne?
35
00:03:14,929 --> 00:03:16,830
[tiho zagunđa]
36
00:03:21,536 --> 00:03:23,770
-[zvučni signal alarma]
-[uzdah]
37
00:03:25,039 --> 00:03:27,541
-Hej!
-Idi, idi!
38
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
[čovjek] Stani!
39
00:03:31,813 --> 00:03:33,914
[djevojke dašću]
40
00:03:36,483 --> 00:03:38,317
[čovjek] Dođi ovamo.
41
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
Odsijecite ih!
42
00:03:40,188 --> 00:03:41,352
-[djevojka 1 vrišti]
-[cviljenje guma]
43
00:03:41,354 --> 00:03:43,422
[napeta glazba svira]
44
00:03:47,427 --> 00:03:49,595
[djevojka 2 zadihana]
45
00:03:49,597 --> 00:03:52,699
[čovjek] Ti glupa mala kučko.
46
00:03:53,901 --> 00:03:56,302
Što ćeš učiniti,
pucati u vlastitog oca?
47
00:03:56,571 --> 00:03:58,572
[djevojka 2] Nikada nećeš
dodirni je ponovno.
48
00:03:58,606 --> 00:04:00,438
Ne mogu ti dopustiti da je uzmeš.
49
00:04:00,440 --> 00:04:02,676
Odjebi natrag.
50
00:04:03,243 --> 00:04:04,910
[viče]
51
00:04:04,912 --> 00:04:06,478
[otac gunđa]
52
00:04:06,480 --> 00:04:08,414
[uzdah]
53
00:04:11,485 --> 00:04:13,285
[svira intrigantna glazba]
54
00:04:16,991 --> 00:04:18,992
[jecaj]
55
00:04:21,328 --> 00:04:23,530
[sirena se približava]
56
00:04:42,183 --> 00:04:44,584
[nečujan govor]
57
00:04:49,957 --> 00:04:52,491
[sirene se približavaju]
58
00:04:55,963 --> 00:04:58,031
[tutnjava grmljavina]
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,381
[tupkanje kiše]
60
00:05:22,523 --> 00:05:24,456
[čovjek na radiju] ...preispitajte se
bilo koje putovanje koje nije neophodno.
61
00:05:24,826 --> 00:05:26,692
Vrijeme je loše
upozorenje dolazi.
62
00:05:26,694 --> 00:05:28,628
Tamo vani nije sigurno.
63
00:05:57,457 --> 00:05:59,059
Mogu li vam pomoći?
64
00:05:59,093 --> 00:06:01,360
Bok.
65
00:06:01,428 --> 00:06:03,462
Ja sam Isabelle Davison,
nova sluškinja.
66
00:06:04,031 --> 00:06:06,032
Razgovarao sam sa
nadstojnik
prije nekoliko dana.
67
00:06:06,366 --> 00:06:08,835
To bih bio ja. Lily Woodhouse.
68
00:06:09,170 --> 00:06:11,370
Zadovoljstvo mi je upoznati vas
u tijelu, Isabelle.
69
00:06:11,706 --> 00:06:13,272
Imate li kakvu osobnu iskaznicu?
70
00:06:13,274 --> 00:06:15,909
Da. Naravno.
71
00:06:24,085 --> 00:06:25,719
Zvučiš drugačije.
72
00:06:26,087 --> 00:06:27,988
Preboljela sam prehladu.
73
00:06:29,223 --> 00:06:31,024
Hmm.
74
00:06:34,427 --> 00:06:36,930
[tutnjava grmljavina]
75
00:06:42,637 --> 00:06:45,572
[svira glazba]
76
00:06:48,910 --> 00:06:50,309
[pjevačica] ♪ Oh, ja sam... ♪
77
00:06:50,311 --> 00:06:52,545
[zuji]
78
00:06:56,984 --> 00:06:59,619
♪ ...tako sam usamljen,
usamljen za tebe ♪
79
00:06:59,754 --> 00:07:01,187
To je puno brava.
80
00:07:02,290 --> 00:07:04,758
Uspomene iz starih vremena.
81
00:07:07,261 --> 00:07:10,529
Virgil je sagrađen 1923.
82
00:07:10,531 --> 00:07:12,631
Susjedstvo
tada je bilo drugačije,
83
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
puna kriminalaca
i skitnice.
84
00:07:15,002 --> 00:07:16,535
Ljudi su nestajali
usred bijela dana.
85
00:07:16,537 --> 00:07:18,138
Nikoga nije bilo briga.
86
00:07:19,407 --> 00:07:21,708
Zatim je došla gentrifikacija.
87
00:07:22,810 --> 00:07:25,377
Sada su to samo kafići
i hipsterski barovi.
88
00:07:25,379 --> 00:07:26,880
[udaljeni smijeh]
89
00:07:27,348 --> 00:07:29,048
Danas, Virgil
jedan je od naj
ekskluzivne zgrade
90
00:07:29,050 --> 00:07:30,583
na Manhattanu.
91
00:07:31,519 --> 00:07:34,386
Moram te pitati
predati svoj telefon
dok ste u prostorijama.
92
00:07:34,388 --> 00:07:35,989
[djevojka] Ozbiljno?
93
00:07:36,157 --> 00:07:38,456
[Lily] Naši stanovnici zahtijevaju
apsolutna privatnost.
94
00:07:38,458 --> 00:07:39,993
[žena] Je li ovo ona?
95
00:07:40,795 --> 00:07:43,229
[Lily] Isabelle, naša nova služavka.
96
00:07:43,264 --> 00:07:45,632
Dopustite mi da vas predstavim
gospođice Sharon,
97
00:07:46,167 --> 00:07:49,803
vlasnik Eternusa,
najbrže rastuće
kozmetika protiv starenja.
98
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
dr. Sheapman
i njegova supruga Anne,
naši omiljeni stanovnici.
99
00:07:52,773 --> 00:07:54,606
O moj Bože.
Skroz si mokar.
100
00:07:54,608 --> 00:07:56,141
Mora da se smrzavaš.
101
00:07:56,143 --> 00:07:57,810
Trebamo te jakog.
102
00:07:57,812 --> 00:08:00,713
Oh, ja...
To stvarno nije potrebno.
103
00:08:00,715 --> 00:08:01,914
Gluposti.
Super ti stoji.
104
00:08:01,916 --> 00:08:03,883
Samo mi ga kasnije vrati.
105
00:08:05,286 --> 00:08:07,053
Što ti se dogodilo s okom?
106
00:08:07,888 --> 00:08:09,789
Pao pod tuš.
107
00:08:10,391 --> 00:08:12,291
Nije sramota priznati
u nevolji si.
108
00:08:12,293 --> 00:08:14,127
Ovo je siguran prostor.
109
00:08:14,295 --> 00:08:17,563
Kažu oči
su prozori duše.
110
00:08:17,565 --> 00:08:19,566
Vaši su sigurno tužni.
111
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
[smije se] Imat ćeš
da ispričam svoju ženu.
112
00:08:21,102 --> 00:08:22,502
Ona je spisateljica.
113
00:08:31,012 --> 00:08:33,546
[Lily] Prvi kat
rezerviran je za servisno osoblje.
114
00:08:34,048 --> 00:08:35,615
[djevojka] Koliko dugo
radiš li ovdje?
115
00:08:35,716 --> 00:08:37,649
[Lily se ruga]
Čini se kao vječnost.
116
00:08:37,651 --> 00:08:39,719
Dame.
117
00:08:39,920 --> 00:08:41,955
Oh, daj mi trenutak.
118
00:08:42,890 --> 00:08:44,523
[žena se tiho smije]
119
00:08:44,525 --> 00:08:46,192
[nerazgovjetno brbljanje]
120
00:08:48,095 --> 00:08:50,597
-U redu.
- Imam novu ponudu.
121
00:08:52,333 --> 00:08:53,500
[Lily se smije]
122
00:08:53,502 --> 00:08:55,268
Hmm?
123
00:08:55,403 --> 00:08:57,037
[dječak podriguje]
124
00:08:57,138 --> 00:08:58,972
Bok, Prase.
125
00:08:59,373 --> 00:09:01,040
Oprostite?
126
00:09:01,042 --> 00:09:04,043
To nije bilo pristojno, Damiane.
127
00:09:04,045 --> 00:09:05,712
[smijeh]
128
00:09:07,982 --> 00:09:10,216
Što slave?
129
00:09:10,484 --> 00:09:12,786
Oh, to je mala tradicija.
130
00:09:13,522 --> 00:09:17,157
Jedna od naših služavki
bit će nagrađeni
večeras za njezinu posvetu.
131
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
Ovi ljudi
došao ovamo bez ičega.
132
00:09:19,460 --> 00:09:21,593
Bili su slomljeni i izgubljeni.
133
00:09:21,595 --> 00:09:23,295
Dao sam im mjesto gdje pripadaju.
134
00:09:23,297 --> 00:09:25,065
Ah, ovo si ti.
135
00:09:26,033 --> 00:09:27,967
-[čovjek zagunđa]
-[uzdah]
136
00:09:28,169 --> 00:09:30,270
Ray, što to radiš
unutra?
137
00:09:31,005 --> 00:09:32,771
Skupljanje smeća.
138
00:09:32,773 --> 00:09:34,641
Vjerujem da sam ti rekao.
139
00:09:35,076 --> 00:09:37,944
Klonite se
novopristiglih.
140
00:09:38,212 --> 00:09:40,613
I mislio sam da sam ti rekao
da me ostaviš na miru.
141
00:09:43,684 --> 00:09:45,852
Pa, bojim se
Ne mogu to učiniti.
142
00:09:46,320 --> 00:09:47,820
Ja sam još uvijek tvoj šef.
143
00:09:47,822 --> 00:09:49,121
I tvoja žena.
144
00:09:49,123 --> 00:09:51,057
[suho se smije]
145
00:09:51,959 --> 00:09:54,060
-Volim te.
-Odjebi.
146
00:09:54,428 --> 00:09:55,694
[uzdahne]
147
00:09:55,696 --> 00:09:57,363
Oprostite zbog toga.
148
00:10:04,371 --> 00:10:07,107
Moj muž previše pije
i govori lude stvari.
149
00:10:07,775 --> 00:10:09,876
Ostavlja stvari uokolo
koji plaši ljude.
150
00:10:13,147 --> 00:10:15,949
Ako nađete nešto neobično,
jednostavno ignoriraj.
151
00:10:16,585 --> 00:10:19,853
Sutra ću ti donijeti ključ
i pokazati vam
ostatak zgrade.
152
00:10:24,692 --> 00:10:26,659
Slatki snovi.
153
00:10:39,608 --> 00:10:42,008
[klizni zatvarači]
154
00:11:11,405 --> 00:11:13,873
[zloslutna glazba svira]
155
00:11:42,436 --> 00:11:44,337
[izdahne]
156
00:11:55,517 --> 00:11:57,150
[tiho] Bože.
157
00:12:12,766 --> 00:12:14,867
[tupanje]
158
00:12:34,656 --> 00:12:36,256
[upaljač škljoca]
159
00:12:44,733 --> 00:12:46,466
-[jak udarac]
-[uzdah]
160
00:12:47,702 --> 00:12:49,167
[stenje] Oh, sranje.
161
00:12:49,169 --> 00:12:51,505
[gunđa]
162
00:12:55,409 --> 00:12:57,810
[žena se smije]
163
00:12:58,680 --> 00:13:00,947
[vrata se otvaraju]
164
00:13:07,488 --> 00:13:10,289
[zveckanje]
165
00:13:10,291 --> 00:13:11,958
sranje
166
00:13:19,734 --> 00:13:21,467
-[teški zveket]
-[uzdah]
167
00:13:30,679 --> 00:13:32,546
halo
168
00:13:35,816 --> 00:13:37,518
[lupaju se vrata]
169
00:13:44,693 --> 00:13:46,426
[izdahne]
170
00:13:49,631 --> 00:13:51,397
[klikovi]
171
00:13:55,537 --> 00:13:57,136
[upaljač škljoca
više puta]
172
00:14:01,275 --> 00:14:03,843
[zloslutna glazba svira]
173
00:14:10,984 --> 00:14:12,619
[zgrada glazbe]
174
00:14:49,256 --> 00:14:51,057
[klik na bravu]
175
00:14:54,094 --> 00:14:56,028
[zvečke za brave]
176
00:15:02,637 --> 00:15:05,037
[tiho hrče]
177
00:15:18,352 --> 00:15:20,953
[zloslutna glazba svira]
178
00:15:29,664 --> 00:15:32,265
[glazba se pojačava]
179
00:15:55,924 --> 00:15:57,724
[zveckanje čaša]
180
00:16:07,836 --> 00:16:10,136
[dramatični glazbeni ubod]
181
00:16:13,908 --> 00:16:15,642
[hrapavo disanje]
182
00:16:18,345 --> 00:16:20,980
[teško diše]
183
00:16:28,857 --> 00:16:30,591
[tiho] Mm.
184
00:16:33,795 --> 00:16:36,429
[hrapavi dah]
185
00:16:38,432 --> 00:16:41,367
[figura hripajući zagunđa]
186
00:16:53,615 --> 00:16:56,115
[uzdah, hlače]
187
00:17:10,330 --> 00:17:12,330
[zloslutna glazba svira]
188
00:17:12,332 --> 00:17:14,668
[krevet škripi]
189
00:17:22,977 --> 00:17:24,777
[plitko diše]
190
00:17:24,779 --> 00:17:27,480
[oboje gunđaju]
191
00:17:37,190 --> 00:17:39,191
-[gunđa]
-[djevojka dahće]
192
00:17:46,333 --> 00:17:48,702
[tiho stenje]
193
00:17:50,070 --> 00:17:52,138
-[tupanje]
-[uzdah]
194
00:17:54,976 --> 00:17:56,677
[tupkanje se nastavlja]
195
00:18:02,884 --> 00:18:04,651
[gunđa]
196
00:18:05,053 --> 00:18:06,853
[gunđa]
197
00:18:08,556 --> 00:18:10,524
-[tupkanje se nastavlja]
-[gunđa]
198
00:18:14,227 --> 00:18:16,128
[gunđa, hlače]
199
00:18:27,542 --> 00:18:29,543
[napeta glazba svira]
200
00:18:32,981 --> 00:18:34,781
[gunđa]
201
00:18:40,655 --> 00:18:43,189
[šištanje]
202
00:18:57,872 --> 00:18:59,506
[čovjek] Ona je vani.
203
00:19:04,846 --> 00:19:06,445
I on je vani.
204
00:19:08,148 --> 00:19:09,583
Zašto nas nije čekao?
205
00:19:09,817 --> 00:19:11,083
kažem ti,
on ih zajebava.
206
00:19:11,085 --> 00:19:12,685
Jebeni perverznjak.
207
00:19:12,687 --> 00:19:14,020
[Sharon] Znam.
208
00:19:14,022 --> 00:19:16,489
[predmeti zveckaju]
209
00:19:22,697 --> 00:19:23,896
[čovjek] Chaps.
210
00:19:23,898 --> 00:19:25,431
[Sharon] Moja jakna.
211
00:19:25,600 --> 00:19:27,768
Oh, tu je mrlja.
212
00:19:27,902 --> 00:19:29,502
[man 2] Što se dogodilo?
213
00:19:29,504 --> 00:19:31,170
[Sharon] Ova kučka
nokautirao Boba.
214
00:19:35,777 --> 00:19:37,376
[tiho stenje]
215
00:19:39,312 --> 00:19:41,748
Što do... Oh!
216
00:19:42,215 --> 00:19:44,116
[vrišti]
217
00:19:44,118 --> 00:19:46,452
Jebeno sranje!
218
00:19:48,122 --> 00:19:51,357
[viče]
219
00:19:55,163 --> 00:19:56,461
Koji je to kurac bio?
220
00:19:56,463 --> 00:19:58,598
[cviljenje]
221
00:20:02,036 --> 00:20:04,270
Isabelle, što to radiš?
222
00:20:05,472 --> 00:20:08,473
Ovo je smiješno.
Samo izađi.
223
00:20:08,475 --> 00:20:09,875
[djevojka] Jebi se,
vi jebeni kurčevi!
224
00:20:09,877 --> 00:20:11,578
Hmm.
225
00:20:12,412 --> 00:20:14,815
-[zvocanje]
-[gunđa]
226
00:20:15,016 --> 00:20:16,950
Oh, za ime boga.
227
00:20:16,984 --> 00:20:18,885
Hajde, momci.
To je samo jedna djevojka.
228
00:20:19,286 --> 00:20:20,686
Reci to Bobu.
229
00:20:20,688 --> 00:20:23,557
[Bob dahće, drhti]
230
00:20:24,291 --> 00:20:26,258
[gunđa]
231
00:20:33,500 --> 00:20:36,235
[napeta glazba svira]
232
00:20:45,012 --> 00:20:46,813
[smijeh]
233
00:20:47,882 --> 00:20:49,716
[čovjek] Imam te.
234
00:20:50,283 --> 00:20:52,586
-[zamah oštrice]
-[Sharon dahne]
235
00:20:59,527 --> 00:21:01,661
[škripa]
236
00:21:02,630 --> 00:21:04,998
[sviranje brze orgulje]
237
00:21:13,875 --> 00:21:16,042
-[jak udarac]
-[oštrica šišta]
238
00:21:19,247 --> 00:21:20,847
[Sharon dahne]
239
00:21:24,351 --> 00:21:26,019
[viče]
240
00:21:27,889 --> 00:21:29,855
[svi gunđaju]
241
00:21:29,857 --> 00:21:31,457
[Sharon viče]
242
00:21:31,859 --> 00:21:34,493
[svi gunđaju]
243
00:21:39,133 --> 00:21:40,634
[Sharon vrišti]
244
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
[stenje]
245
00:21:51,879 --> 00:21:53,613
[uzdah]
246
00:21:54,248 --> 00:21:55,882
[prskanje krvi]
247
00:21:56,951 --> 00:21:58,952
[mučno stenjanje]
248
00:22:02,190 --> 00:22:04,356
[oboje gunđaju]
249
00:22:22,409 --> 00:22:24,077
[djevojka viče]
250
00:22:25,112 --> 00:22:26,847
[dihtanje]
251
00:22:28,816 --> 00:22:30,717
[gunđa]
252
00:22:34,655 --> 00:22:36,288
-[udarci oštrice]
-[gunđa]
253
00:22:36,290 --> 00:22:39,358
[mučno vikati]
254
00:22:40,094 --> 00:22:42,094
[viče]
255
00:22:42,096 --> 00:22:43,897
[vrišti]
256
00:22:46,433 --> 00:22:48,902
[teško diše]
257
00:22:50,538 --> 00:22:52,471
[pištolj klikne]
258
00:22:56,110 --> 00:22:58,578
[drhtanje daha]
259
00:22:59,513 --> 00:23:01,514
[gunđa]
260
00:23:02,617 --> 00:23:05,051
[svira vesela rap glazba]
261
00:23:13,060 --> 00:23:16,462
tko si ti
262
00:23:18,566 --> 00:23:20,432
[pištolj klikne]
263
00:23:22,136 --> 00:23:23,703
[Sharon gunđa]
264
00:23:24,071 --> 00:23:25,739
[viče]
265
00:23:38,586 --> 00:23:40,186
[šištanje noža]
266
00:23:40,988 --> 00:23:43,089
[vrišti]
267
00:23:44,158 --> 00:23:46,792
[vrištanje, vikanje]
268
00:23:46,794 --> 00:23:49,129
[viče nerazumljivo]
269
00:23:50,731 --> 00:23:52,866
Ne mogu razumjeti
što govoriš.
270
00:23:53,234 --> 00:23:55,568
[viče]
271
00:23:56,170 --> 00:23:58,071
[Bob gunđa]
272
00:24:02,510 --> 00:24:04,744
[izdahne]
273
00:24:08,182 --> 00:24:10,684
[dramatična glazba svira]
274
00:24:17,625 --> 00:24:19,125
[djevojka gunđa]
275
00:24:30,638 --> 00:24:32,672
[pljesak]
276
00:24:35,409 --> 00:24:37,610
To je bilo neočekivano.
277
00:24:39,013 --> 00:24:40,780
[oštrica šišta]
278
00:24:43,050 --> 00:24:45,652
Nešto mi govori da nisi
potpuno iskren sa mnom.
279
00:24:46,287 --> 00:24:47,988
Pa nisi ni ti.
280
00:24:49,290 --> 00:24:50,957
Pretpostavljam da smo oboje lažljivci.
281
00:24:51,425 --> 00:24:54,593
Imam... pitanja.
282
00:24:54,595 --> 00:24:56,830
Prvo mi odgovori.
283
00:25:00,067 --> 00:25:02,068
tko...
284
00:25:02,603 --> 00:25:04,871
jebote...
285
00:25:05,139 --> 00:25:06,739
jeste li
286
00:25:06,741 --> 00:25:08,440
[dramatični glazbeni ubod]
287
00:25:08,442 --> 00:25:10,844
[nježna glazba svira]
288
00:25:23,190 --> 00:25:25,792
[Azija zadihana]
289
00:25:27,862 --> 00:25:31,064
[Azija] Prije deset godina,
Napravio sam najveći
pogreška mog života.
290
00:25:32,833 --> 00:25:36,770
Trebao sam
zaštitio moju sestru,
ali uspaničio sam se i pobjegao.
291
00:25:38,072 --> 00:25:40,273
Bio je to zadnji put
Vidio sam je.
292
00:25:41,442 --> 00:25:43,710
Taj jebač je preživio.
293
00:25:43,811 --> 00:25:45,979
Maria je vraćena
u njegovom pritvoru.
294
00:25:48,749 --> 00:25:51,550
Na kraju su me uhvatili.
295
00:25:51,552 --> 00:25:53,253
jesi dobro
296
00:25:53,454 --> 00:25:55,121
Sada je vrijeme
ispraviti stvari.
297
00:25:55,890 --> 00:25:57,791
[Azija gunđa]
298
00:25:58,692 --> 00:26:00,927
Uhvati je.
299
00:26:01,462 --> 00:26:03,830
[zatvorenici viču u daljini]
300
00:26:04,865 --> 00:26:06,800
[zvuči zujalica]
301
00:26:07,201 --> 00:26:09,169
[privatni istražitelj] Da,
Čuo sam ovo 1000 puta.
302
00:26:10,337 --> 00:26:12,505
Imaš saslušanje za uvjetni otpust
dolazi gore.
Trebao bi se pritajiti.
303
00:26:12,507 --> 00:26:13,973
[Azija se ruga]
304
00:26:14,375 --> 00:26:16,342
Jesam li te angažirao za savjet?
305
00:26:16,644 --> 00:26:18,678
[privatni istražitelj uzdiše]
306
00:26:19,947 --> 00:26:23,249
Posljednja poznata fotografija,
Maria Reaves.
307
00:26:24,085 --> 00:26:27,854
Snimljeno u motelu u New Jerseyju
prije nego što je nestala.
308
00:26:32,159 --> 00:26:34,828
Pratio sam njezin telefon
do posljednjeg mjesta gdje je radio.
309
00:26:34,995 --> 00:26:37,964
Ekskluzivna zadružna zgrada,
gornji dio Manhattana.
310
00:26:38,567 --> 00:26:40,266
Vergilije.
311
00:26:45,840 --> 00:26:48,107
Virgil ima oskudnu reputaciju.
312
00:26:48,109 --> 00:26:50,243
Neki ljudi
oni zapošljavaju nestaju.
313
00:26:51,278 --> 00:26:55,748
Uglavnom manjine, ilegalci,
ljudi s ulice.
314
00:26:55,783 --> 00:26:57,517
Pa što hoćeš reći?
Ona, ovaj...
315
00:26:57,519 --> 00:26:59,352
Tvoja sestra je u nevolji.
316
00:26:59,954 --> 00:27:02,222
Policajci neće previše gledati,
317
00:27:02,256 --> 00:27:04,290
pogotovo
s uključenim bogatima.
318
00:27:05,126 --> 00:27:07,160
Uzmi ovo.
319
00:27:07,428 --> 00:27:09,996
Razgovarao sam s nekima
čistačice
to je znalo Mariju.
320
00:27:10,297 --> 00:27:12,698
Prije nekoliko dana,
jedan od njih je dobio poziv
321
00:27:12,700 --> 00:27:14,633
od toga
upraviteljica zgrade, Lily.
322
00:27:14,635 --> 00:27:17,369
Ponudila joj se
nastup kao sluškinja.
323
00:27:17,371 --> 00:27:19,172
Ne seri.
324
00:27:20,074 --> 00:27:22,275
Ona počinje sljedeći mjesec.
325
00:27:23,310 --> 00:27:24,611
Kako se ona zove?
326
00:27:24,613 --> 00:27:26,279
[zvoni na vratima]
327
00:27:30,951 --> 00:27:32,718
Isabelle Davison?
328
00:27:32,720 --> 00:27:34,754
Da?
329
00:27:37,758 --> 00:27:40,026
moje ime...
330
00:27:40,562 --> 00:27:42,328
je Asia Reaves.
331
00:27:44,131 --> 00:27:46,966
I došao sam
za moju sestru Mariju.
332
00:27:51,138 --> 00:27:55,275
Sada, ne znam
koji kurac
događa se ovdje.
333
00:27:55,910 --> 00:27:57,410
Ali jedno znam.
334
00:28:00,247 --> 00:28:03,983
Ako je živa,
daj mi je,
335
00:28:04,919 --> 00:28:08,955
i moliti
Raspoložen sam za opraštanje.
336
00:28:09,023 --> 00:28:10,590
Jer ako je mrtva...
337
00:28:10,592 --> 00:28:12,192
Ti si osvetnik.
338
00:28:13,127 --> 00:28:15,395
[uzdah] To objašnjava mnogo toga.
339
00:28:18,667 --> 00:28:23,269
Moraš voljeti
tvoja sestra jako puno
riskirati svoj život za nju.
340
00:28:23,904 --> 00:28:25,872
gdje je ona
341
00:28:26,608 --> 00:28:28,241
Htjela bih ti pomoći.
342
00:28:29,443 --> 00:28:32,011
Ali i ja imam obitelj
brinuti se.
343
00:28:33,047 --> 00:28:37,150
Prilično neobična obitelj
s prilično neobičnim potrebama.
344
00:28:38,118 --> 00:28:40,320
[dramatična glazba svira]
345
00:29:35,543 --> 00:29:37,944
[pucketanje mesa]
346
00:29:51,626 --> 00:29:53,393
Samo rana na tijelu.
347
00:29:55,929 --> 00:29:57,430
[Lily] Uzmi oštricu!
348
00:29:57,831 --> 00:29:59,498
[Azija zadihana]
349
00:29:59,500 --> 00:30:01,234
Oh, moj...
350
00:30:01,569 --> 00:30:03,435
Imam je, gospođo Lily!
Imam je!
351
00:30:03,437 --> 00:30:05,070
[oboje gunđaju]
352
00:30:05,072 --> 00:30:07,540
[čovjek] Oh, Asia, hajde.
353
00:30:07,542 --> 00:30:08,907
Prestani!
354
00:30:08,909 --> 00:30:10,544
[Azija i sluškinja gunđaju]
355
00:30:10,844 --> 00:30:13,045
[čovjek] Ubija nas
neće ti pomoći.
356
00:30:13,047 --> 00:30:14,781
Samo odustani.
357
00:30:14,783 --> 00:30:16,583
[Sharon] Da, odustani.
358
00:30:16,685 --> 00:30:18,951
[cvili]
359
00:30:19,486 --> 00:30:21,654
Što si učinio mojoj mami,
ti kučko?
360
00:30:21,656 --> 00:30:23,356
šuti!
361
00:30:25,727 --> 00:30:27,226
Sve sam vas ubio...
362
00:30:27,494 --> 00:30:28,860
Jebena žena!
363
00:30:28,862 --> 00:30:31,029
[Asia viče]
364
00:30:31,031 --> 00:30:32,699
Ti malo govno!
365
00:30:32,701 --> 00:30:35,401
[viče, hlače]
366
00:30:39,708 --> 00:30:41,073
-Ustani!
-[Bob gunđa]
367
00:30:41,075 --> 00:30:43,076
[sluškinja stenje]
368
00:30:45,179 --> 00:30:48,348
Sophia, draga,
kada uskrsnete,
369
00:30:48,449 --> 00:30:50,551
molim te zapamti
za čišćenje krvi.
370
00:30:50,785 --> 00:30:53,586
Da, gospođo Lily.
371
00:30:53,588 --> 00:30:55,421
[izdahne]
372
00:31:03,897 --> 00:31:05,865
Koji se kurac događa?
373
00:31:09,403 --> 00:31:11,572
[vrišti]
374
00:31:16,544 --> 00:31:18,512
[vikanje]
375
00:31:22,650 --> 00:31:25,385
[Lily] Azija,
zgrada je zaključana.
Ne možeš pobjeći.
376
00:31:25,587 --> 00:31:29,489
-[Asia viče]
- Budite razumni. otvori vrata.
377
00:31:29,624 --> 00:31:31,123
Jebi se.
378
00:31:31,125 --> 00:31:33,259
[Lily] Neka bude po tvome.
379
00:31:34,361 --> 00:31:36,027
Nisi ti prvi.
380
00:31:36,029 --> 00:31:37,896
Nećeš biti zadnji.
381
00:31:37,898 --> 00:31:39,665
Nitko odavde ne izlazi živ.
382
00:31:39,667 --> 00:31:41,934
[Azija napreže, gunđa]
383
00:31:46,106 --> 00:31:47,673
Koji kurac...
384
00:31:47,675 --> 00:31:50,042
[gunđanje]
385
00:31:51,311 --> 00:31:53,647
[Lily] Steve,
razvali ova prokleta vrata.
386
00:31:56,016 --> 00:31:59,385
Ne! Ne!
387
00:32:00,421 --> 00:32:02,623
hajde
388
00:32:04,958 --> 00:32:07,393
[sojevi]
389
00:32:15,469 --> 00:32:17,303
[dihtanje]
390
00:32:17,337 --> 00:32:19,172
Da!
391
00:32:25,647 --> 00:32:27,648
[sojevi]
392
00:32:30,852 --> 00:32:32,653
[lupa na vrata]
393
00:32:41,763 --> 00:32:43,597
[svira zloslutna nota]
394
00:32:52,507 --> 00:32:54,273
-[jak udarac]
-[uzdah]
395
00:32:55,944 --> 00:32:58,144
[svira jeziva glazba]
396
00:32:59,980 --> 00:33:02,415
[dihtanje]
397
00:33:17,799 --> 00:33:19,365
[Asia tiho zagunđa]
398
00:33:22,971 --> 00:33:25,572
[gunđa, hlače]
399
00:33:55,235 --> 00:33:56,770
[Lily] Nitko ne mora znati.
400
00:33:57,170 --> 00:33:59,372
To se događa brzo i tiho
prije večerašnje ceremonije.
401
00:34:00,073 --> 00:34:01,542
[čovjek] Misliš
možemo li ovo sakriti?
402
00:34:01,943 --> 00:34:04,645
Vaš posao je pronaći nekoga
lijepo i bespomoćno.
403
00:34:05,980 --> 00:34:07,781
čini ti se lijepo ili bespomoćno?
404
00:34:08,248 --> 00:34:10,248
[Lily] Kevine, dragi,
kako je moguće
to vas pet
405
00:34:10,250 --> 00:34:11,449
nije mogao uhvatiti jednu djevojku?
406
00:34:11,451 --> 00:34:13,119
[Kevin] Bila je naoružana!
407
00:34:13,420 --> 00:34:15,387
-[Lily] A ti si besmrtna!
-[Sharon] Još uvijek boli!
408
00:34:15,389 --> 00:34:16,790
[Lily] Saberi se.
409
00:34:17,057 --> 00:34:19,090
Večeras dugujemo ponudu.
410
00:34:19,092 --> 00:34:20,794
Moramo je pronaći.
411
00:34:21,395 --> 00:34:23,062
[Kevin] Što je s njezinom sestrom?
412
00:34:24,298 --> 00:34:26,165
Jeste li čuli to?
413
00:34:26,233 --> 00:34:27,800
[Kevin] Čuti što? br.
414
00:34:27,802 --> 00:34:28,668
Nisam ništa čuo.
415
00:34:28,670 --> 00:34:30,571
[struganje]
416
00:34:31,539 --> 00:34:34,073
-Ah.
-[izdahne]
417
00:34:34,274 --> 00:34:36,743
[napreže se, gunđa]
418
00:34:36,811 --> 00:34:38,512
[Lily] Drži je!
419
00:34:39,379 --> 00:34:41,848
-[lupanje po vratima]
-[gunđa]
420
00:34:45,485 --> 00:34:47,085
[Lily] Nemoj je ubiti!
421
00:34:47,087 --> 00:34:48,353
[Kevin] Samo ću
malo je izreži.
422
00:34:48,355 --> 00:34:50,389
[Kevin gunđa]
423
00:34:55,329 --> 00:34:57,229
[Azija gunđa]
424
00:34:57,464 --> 00:35:00,166
[viče, cvili]
425
00:35:00,300 --> 00:35:01,802
[Kevin] Imam te.
426
00:35:03,671 --> 00:35:05,271
upozorio sam te.
427
00:35:05,707 --> 00:35:07,808
Trčanje je besmisleno.
Mogla si
izbjegao bol.
428
00:35:10,243 --> 00:35:12,210
-[sojevi]
-[paranje kože]
429
00:35:12,212 --> 00:35:14,681
[plače od boli]
430
00:35:15,148 --> 00:35:16,883
[dihtanje]
431
00:35:16,985 --> 00:35:19,151
Jedi govna!
432
00:35:19,186 --> 00:35:20,887
[Sharon gunđa]
433
00:35:21,421 --> 00:35:22,521
Koji kurac radiš?
434
00:35:22,523 --> 00:35:24,390
Trebamo je živu!
435
00:35:24,993 --> 00:35:26,257
[Azija zadihana]
436
00:35:26,259 --> 00:35:28,461
[dramatična glazba svira]
437
00:35:36,838 --> 00:35:38,505
[teško diše]
438
00:35:54,088 --> 00:35:55,822
[Sharon se smije]
439
00:35:56,490 --> 00:35:58,825
rastrgat ću te,
kučko!
440
00:36:02,162 --> 00:36:03,864
Jeste li spremni umrijeti?
441
00:36:04,398 --> 00:36:05,531
Ostavi me na miru, kučko!
442
00:36:05,533 --> 00:36:07,834
[gunđa, hlače]
443
00:36:10,805 --> 00:36:12,170
[Sharon se smije]
444
00:36:12,172 --> 00:36:14,240
Krivo!
445
00:36:15,777 --> 00:36:16,842
[Sharon gunđa]
446
00:36:16,844 --> 00:36:18,377
[viče]
447
00:36:22,282 --> 00:36:24,216
[Sharon viče u agoniji]
448
00:36:25,485 --> 00:36:27,754
[oštrica udara više puta]
449
00:36:27,989 --> 00:36:30,289
[Azija] Jebeni umri!
450
00:36:33,895 --> 00:36:36,328
[teško diše]
451
00:36:41,869 --> 00:36:43,970
[dihtanje]
452
00:36:45,272 --> 00:36:47,373
[gunđa]
453
00:36:49,844 --> 00:36:51,978
[gunđa]
454
00:36:54,716 --> 00:36:56,583
[drhti]
455
00:37:01,923 --> 00:37:04,457
[gunđa]
456
00:37:07,294 --> 00:37:09,696
-[viče]
-[Sharon gunđa]
457
00:37:12,734 --> 00:37:14,935
[stenje] Oh, muka mi je
kako me ubijaš!
458
00:37:17,270 --> 00:37:18,704
[reži]
459
00:37:18,706 --> 00:37:20,406
[uzdah]
460
00:37:20,440 --> 00:37:22,642
I ostani mrtva, kučko!
461
00:37:23,911 --> 00:37:26,479
[kašlje, dahće]
462
00:37:31,652 --> 00:37:33,587
[ubrzano diše]
463
00:37:37,925 --> 00:37:40,026
[drhti]
464
00:37:50,238 --> 00:37:52,338
-[dramatični glazbeni ubod]
-[uzdah]
465
00:37:54,575 --> 00:37:56,977
[Asia vrišti, cvili]
466
00:37:58,146 --> 00:37:59,678
Makni se od mene!
467
00:37:59,680 --> 00:38:01,882
Što dovraga? O moj Bože!
468
00:38:04,519 --> 00:38:06,786
[cvili]
469
00:38:06,788 --> 00:38:08,922
[napeta glazba svira]
470
00:38:25,840 --> 00:38:27,908
[dihtanje]
471
00:38:29,977 --> 00:38:32,044
[izdahne]
472
00:38:32,046 --> 00:38:34,313
[prigušeni dah]
473
00:38:54,869 --> 00:38:56,870
[Ray] Nisi
primi moju poruku.
474
00:38:57,572 --> 00:38:59,405
[Ray] Na jebeno ogledalo.
475
00:39:06,747 --> 00:39:08,447
Koji kurac
događa se ovdje?
476
00:39:09,382 --> 00:39:12,619
Sranje u kojem se nalaziš je dublje
nego što možete zamisliti.
477
00:39:18,025 --> 00:39:20,994
[Ray] Ova zgrada
je hram za Sotonu.
478
00:39:21,562 --> 00:39:23,830
Bilo je tu
100 godina,
479
00:39:24,464 --> 00:39:27,433
ali obiteljski korijeni
vratite se mnogo dalje.
480
00:39:28,736 --> 00:39:30,871
Naši osnivači otkrili
način komunikacije
481
00:39:31,239 --> 00:39:34,440
s druge strane
kroz sveti kanal.
482
00:39:35,408 --> 00:39:37,276
Dogovorili su se.
483
00:39:37,278 --> 00:39:39,546
Besmrtnost.
484
00:39:39,714 --> 00:39:42,082
U zamjenu
za ljudske žrtve.
485
00:39:42,617 --> 00:39:44,750
Sve dok je vaše ime
je na popisu,
486
00:39:44,752 --> 00:39:46,820
ne možeš umrijeti.
487
00:39:47,955 --> 00:39:50,489
Većina članova
su bogati šupci
488
00:39:50,825 --> 00:39:52,959
s moći zaštite
Vergilijeve tajne.
489
00:39:53,194 --> 00:39:55,460
Mame jadnike
kao ti...
490
00:39:55,462 --> 00:39:58,798
Virgilija sagrađena je 1923. godine.
491
00:39:59,033 --> 00:40:00,867
[Ray] ...samo da ih okrenem
u ponude.
492
00:40:01,135 --> 00:40:02,636
Ali s vremena na vrijeme,
493
00:40:03,537 --> 00:40:06,639
nekolicina odabranih je pošteđena
i pružena prilika
pridružiti se obitelji.
494
00:40:06,641 --> 00:40:08,439
Tako mi je drago
nismo te ubili.
495
00:40:08,441 --> 00:40:10,510
Tako je teško
pronaći dobru pomoć.
496
00:40:11,279 --> 00:40:13,813
[Ray] Razbij se,
a ti bi mogao
popeti se uz ljestve.
497
00:40:15,049 --> 00:40:16,650
Kao Lily.
498
00:40:17,051 --> 00:40:18,685
Zajebi,
499
00:40:18,920 --> 00:40:20,987
i tvoje će ime biti izbrisano
s popisa,
500
00:40:21,322 --> 00:40:23,656
čini te ponovno smrtnim.
501
00:40:23,658 --> 00:40:25,190
[Azija] Jebi me!
502
00:40:25,192 --> 00:40:27,160
[Ray] Prikladno rečeno.
503
00:40:27,194 --> 00:40:28,727
Jer večeras,
ti si ponuda.
504
00:40:28,729 --> 00:40:30,296
[Azija gunđa]
505
00:40:30,298 --> 00:40:32,165
Čekaj, čekaj!
506
00:40:34,602 --> 00:40:36,535
Raznio sam ovoj kučki glavu,
a ona je ipak došla za mnom.
507
00:40:36,537 --> 00:40:38,103
Kako ih ubijaš?
508
00:40:38,105 --> 00:40:40,540
[Ray] Jesi li
čak me i poslušati?
509
00:40:40,608 --> 00:40:42,642
Dok su na listi,
ne možeš.
510
00:40:43,210 --> 00:40:44,710
Možete ih samo usporiti
nekoliko sekundi,
511
00:40:44,712 --> 00:40:45,878
možda minutu,
512
00:40:45,880 --> 00:40:47,647
ovisno o oštećenju.
513
00:40:48,716 --> 00:40:50,650
[Ray] Ponovno će joj to narasti.
514
00:40:50,885 --> 00:40:52,953
Uvijek se vraćaju.
515
00:40:53,453 --> 00:40:54,921
[misteriozna glazba svira]
516
00:41:13,107 --> 00:41:14,774
[Ray gunđa]
517
00:41:22,482 --> 00:41:24,750
[Azija] Što ako ih nasjeckam
u tisuću komada
518
00:41:24,752 --> 00:41:26,619
i zapaliti ih?
519
00:41:26,721 --> 00:41:28,922
[Ray] Čak i ako
ostao je jedan komad,
520
00:41:30,091 --> 00:41:33,760
čak i komad kože
i dalje će zadržati
živi sam za sebe.
521
00:41:34,261 --> 00:41:36,229
[oboje gunđaju]
522
00:41:51,345 --> 00:41:53,279
[gunđa]
523
00:41:54,782 --> 00:41:57,150
[misteriozna glazba svira]
524
00:42:11,265 --> 00:42:13,199
[udaljeno stenjanje]
525
00:42:16,804 --> 00:42:18,872
[ljudi jauču]
526
00:42:20,074 --> 00:42:22,142
Koje je ovo mjesto, dovraga?
527
00:42:25,346 --> 00:42:27,280
Jebeni pod.
528
00:42:28,082 --> 00:42:31,251
Besmrtnost postaje dosadna
nakon nekog vremena.
529
00:42:31,385 --> 00:42:33,686
Dakle, svaki kat služi za ugostiteljstvo
na drugačiji porok.
530
00:42:35,256 --> 00:42:37,190
Ako ste jedan od njih,
zašto mi pomažeš
531
00:42:39,293 --> 00:42:40,894
Imam svoje razloge.
532
00:43:04,852 --> 00:43:06,719
[Ray gunđa]
533
00:43:08,923 --> 00:43:10,790
Prestani pucati.
534
00:43:12,760 --> 00:43:14,627
Zašto si me zaključao ovdje?
535
00:43:16,664 --> 00:43:18,364
[Azija] Maria?
536
00:43:39,954 --> 00:43:41,788
Mislio sam da si mrtav.
537
00:43:42,089 --> 00:43:43,857
Mislio sam da si u zatvoru.
538
00:43:45,693 --> 00:43:47,727
Što radiš ovdje?
539
00:43:49,096 --> 00:43:51,131
Došao sam da te spasim,
Butthead.
540
00:43:52,133 --> 00:43:55,034
Cijela ova zgrada,
to je, kao...
541
00:43:55,302 --> 00:43:57,137
to je sotonistički kult.
542
00:43:58,439 --> 00:44:00,373
Imaju ljudske žrtve.
543
00:44:02,343 --> 00:44:04,077
ja znam
544
00:44:05,146 --> 00:44:06,980
znate
545
00:44:08,082 --> 00:44:09,749
Da.
546
00:44:19,493 --> 00:44:21,460
hajde Idemo.
547
00:44:21,462 --> 00:44:23,796
[misteriozna glazba svira]
548
00:44:42,349 --> 00:44:44,284
[sirena zavija]
549
00:44:46,120 --> 00:44:47,954
[čovjek pročišćava grlo]
550
00:44:48,322 --> 00:44:49,656
Ne shvaćam.
551
00:44:49,658 --> 00:44:50,990
Našao sam te na ulici.
552
00:44:51,025 --> 00:44:53,059
dajem ti utočište
i dobar posao.
553
00:44:53,394 --> 00:44:55,194
Zašto biste
reci drugim djevojkama da sam ja,
554
00:44:55,196 --> 00:44:58,464
i citiram,
"jebeni seronja"?
555
00:44:59,300 --> 00:45:01,067
Jako sam zahvalan
za sve
556
00:45:01,769 --> 00:45:03,335
Ne, ne, nisi.
557
00:45:03,337 --> 00:45:05,004
jesam
558
00:45:11,378 --> 00:45:13,947
Evo u čemu je stvar. ja...
Želim ti vjerovati.
559
00:45:14,583 --> 00:45:16,616
Ali to su samo riječi, znaš.
560
00:45:16,618 --> 00:45:18,017
I kao što smo upravo ustanovili,
561
00:45:18,252 --> 00:45:19,953
ne možeš baš vjerovati
što ljudi govore.
562
00:45:20,287 --> 00:45:25,424
Sada, ako možete učiniti nešto
da dokažeš da si zahvalan,
563
00:45:25,426 --> 00:45:28,261
pa, možda onda
vjerovao bih ti.
564
00:45:29,396 --> 00:45:32,031
[tutnjava grmljavina]
565
00:45:39,440 --> 00:45:41,941
[dramatična glazba svira]
566
00:45:54,888 --> 00:45:56,856
[uzdah]
567
00:46:10,771 --> 00:46:12,772
[izdahne]
568
00:46:12,940 --> 00:46:16,309
Ne izgleda tako,
ali ovo je tvoj sretan dan.
569
00:46:18,445 --> 00:46:21,281
obično,
prerezali bismo ti grkljan
u ime našeg Gospodina,
570
00:46:21,448 --> 00:46:26,052
ali jedna od naših sluškinja
upravo je uhvaćen u krađi.
571
00:46:26,521 --> 00:46:29,055
Ti bi mogao zauzeti njezino mjesto.
572
00:46:29,557 --> 00:46:32,292
Napokon se prestanite boriti
i imati dom
gdje pripadaš.
573
00:46:33,060 --> 00:46:36,062
Mi ćemo se pobrinuti za vas.
razumiješ?
574
00:46:37,998 --> 00:46:39,798
Sjajno.
575
00:46:39,800 --> 00:46:41,801
[glazbeni ubod]
576
00:46:51,211 --> 00:46:53,346
Ovo je sada moj dom.
577
00:46:56,283 --> 00:46:59,252
ja ne idem
bilo gdje s tobom.
578
00:47:01,589 --> 00:47:04,591
Pa, ja neću otići
bez tebe.
579
00:47:05,125 --> 00:47:07,226
Već jesi.
580
00:47:10,799 --> 00:47:13,199
Što? Misliš li da te trebam?
581
00:47:14,769 --> 00:47:17,103
Kad sam bio dijete,
trebao sam te.
582
00:47:18,640 --> 00:47:21,608
One noći kad si me napustio,
trebao sam te.
583
00:47:24,244 --> 00:47:25,978
Dok si bio u zatvoru
584
00:47:26,581 --> 00:47:28,213
i naš usrani otac
je tukao
sranje od mene,
585
00:47:28,215 --> 00:47:29,949
Stvarno sam te trebao.
586
00:47:31,251 --> 00:47:33,152
Ali sada ste zakasnili.
587
00:47:33,688 --> 00:47:35,355
ne trebam te.
588
00:47:38,526 --> 00:47:40,393
Wow!
589
00:47:40,461 --> 00:47:41,994
Samo naprijed i trči.
590
00:47:42,229 --> 00:47:44,297
Pokušajte ne dobiti
uhvaćen ovaj put.
591
00:47:45,065 --> 00:47:46,600
[tiho pročišćava grlo]
592
00:47:49,470 --> 00:47:52,772
Imate li kakvu ideju
kroz što sam prošao
da te nađem?
593
00:47:52,774 --> 00:47:54,607
nije me briga.
594
00:47:54,609 --> 00:47:56,309
Jebi se.
595
00:47:56,377 --> 00:47:58,745
-Ne. Jebi se.
- Ne, kučko. Jebi se.
596
00:47:58,747 --> 00:48:00,614
Jebi se!
597
00:48:02,584 --> 00:48:05,251
[Azija izdiše]
598
00:48:09,557 --> 00:48:11,990
Obiteljska okupljanja
može biti izazovno.
599
00:48:11,992 --> 00:48:13,926
Ovo ništa ne mijenja.
600
00:48:14,194 --> 00:48:15,962
Ona ide sa mnom
htjela ona to ili ne.
601
00:48:16,296 --> 00:48:18,163
Ne razumiješ.
Njoj to nije tako jednostavno.
602
00:48:18,165 --> 00:48:19,566
[Asia] Nije me briga.
603
00:48:20,702 --> 00:48:22,435
Kako ćeš izaći odavde?
604
00:48:23,571 --> 00:48:25,971
Cijela ova zgrada
je dizajniran
biti smrtonosna zamka.
605
00:48:25,973 --> 00:48:27,306
Svi prozori
otporni su na udarce.
606
00:48:27,441 --> 00:48:29,007
Vidjeli ste brave
na ulaznim vratima.
607
00:48:29,009 --> 00:48:32,011
Sada, postoji jedan izlaz.
608
00:48:32,079 --> 00:48:33,614
To su požarne ljestve
s krova.
609
00:48:33,715 --> 00:48:35,682
Ali moraš proći
deveti kat,
610
00:48:35,784 --> 00:48:37,483
a to je zadnje mjesto
želite biti.
611
00:48:37,886 --> 00:48:40,052
Oh, dovraga, pomoći ću ti.
612
00:48:40,154 --> 00:48:42,021
Završio sam s ovim sranjem.
613
00:48:42,322 --> 00:48:44,223
Mmm.
614
00:48:45,560 --> 00:48:47,193
[Azija gunđa]
615
00:48:50,264 --> 00:48:53,499
Ti mali kurvin sine!
616
00:48:54,669 --> 00:48:57,036
[dihtanje]
617
00:48:59,206 --> 00:49:01,441
hej Jeste li je vidjeli?
618
00:49:01,709 --> 00:49:03,510
hej
619
00:49:03,912 --> 00:49:05,477
Sranje! Jebati!
620
00:49:05,479 --> 00:49:07,279
Što ti se dogodilo s glavom?
621
00:49:07,281 --> 00:49:11,016
Što? ne razumijem
Vas...
622
00:49:11,018 --> 00:49:12,752
što...
623
00:49:12,754 --> 00:49:14,621
Oh! Jebeni pod!
624
00:49:15,155 --> 00:49:16,856
Pronašla je svoju sestru.
625
00:49:16,858 --> 00:49:18,324
[zvučni signal upozorenja o poruci]
626
00:49:21,596 --> 00:49:23,396
ti!
627
00:49:23,765 --> 00:49:25,997
[gunđa]
628
00:49:25,999 --> 00:49:27,534
[zvučni signal dizala]
629
00:49:29,904 --> 00:49:31,236
hajde
630
00:49:31,238 --> 00:49:32,739
[Azija gunđa]
631
00:49:36,043 --> 00:49:37,644
[BDSM baka] Čekaj! sveta...
632
00:49:37,978 --> 00:49:39,580
[vrišti]
633
00:49:46,754 --> 00:49:49,288
[Ray gunđa]
634
00:49:52,927 --> 00:49:54,627
[viče]
635
00:49:54,629 --> 00:49:56,262
Jebena kučka!
636
00:49:56,531 --> 00:49:58,231
To je to.
637
00:49:58,265 --> 00:50:00,601
Završio sam sa zajebavanjem.
Trebamo sve.
638
00:50:00,735 --> 00:50:02,802
-Čekaj malo.
- Čak ni rasprava.
639
00:50:02,804 --> 00:50:04,837
Ti jebeni izdajice.
640
00:50:04,839 --> 00:50:06,238
Ići.
641
00:50:06,240 --> 00:50:08,174
[dramatična glazba svira]
642
00:50:12,045 --> 00:50:13,614
[zvono]
643
00:50:25,894 --> 00:50:27,694
[sojevi]
644
00:50:37,505 --> 00:50:40,072
[koraci se približavaju]
645
00:50:44,177 --> 00:50:46,513
[reži]
646
00:51:07,334 --> 00:51:09,201
[pištolj klikne]
647
00:51:14,441 --> 00:51:16,142
[Marijin prigušeni plač]
648
00:51:30,157 --> 00:51:32,425
[Asijin dah drhti]
649
00:51:37,464 --> 00:51:39,866
[napeta glazba svira]
650
00:51:42,235 --> 00:51:44,605
[gunđa, stenje]
651
00:51:47,107 --> 00:51:49,643
[cvili]
652
00:51:52,013 --> 00:51:53,747
[viče]
653
00:52:00,855 --> 00:52:02,622
[teško dišući]
654
00:52:02,624 --> 00:52:04,457
[gunđa]
655
00:52:14,969 --> 00:52:16,870
[stenje]
656
00:52:21,475 --> 00:52:23,409
-[jak udarac]
-[uzdah]
657
00:52:26,080 --> 00:52:28,214
[guši se]
658
00:52:35,857 --> 00:52:37,591
[jak udarac]
659
00:52:40,862 --> 00:52:42,663
[tiho stenje]
660
00:52:51,438 --> 00:52:54,140
[Lily] Samo mi reci jednu stvar.
661
00:52:54,142 --> 00:52:56,308
Zašto?
662
00:52:58,680 --> 00:53:00,881
Dosta mi je plaćanja
novčanica s krvlju, Lily.
663
00:53:02,249 --> 00:53:04,518
Nije ti smetalo
za 100 godina.
664
00:53:06,821 --> 00:53:09,556
Nekada, kada je ovo
susjedstvo je bilo usrana rupa...
665
00:53:11,659 --> 00:53:16,162
Uvjerio sam se u to
poboljšavali smo stvari
666
00:53:16,164 --> 00:53:18,665
uzimanjem ološa
s ulice.
667
00:53:19,167 --> 00:53:21,300
ali sada...
668
00:53:23,203 --> 00:53:24,971
naše žrtve su dobri ljudi.
669
00:53:26,574 --> 00:53:28,574
Nema ništa dobro
o toj djevojci.
670
00:53:28,576 --> 00:53:30,042
Oh, da? I što o tome
prethodni
671
00:53:30,044 --> 00:53:31,510
a onaj prije?
672
00:53:31,512 --> 00:53:33,212
Nema ništa dobro
i o njima?
673
00:53:35,083 --> 00:53:38,384
Svijet nije fer, Ray.
674
00:53:38,920 --> 00:53:40,787
Ja to nisam napravio.
675
00:53:41,421 --> 00:53:43,456
Da te podsjetim
676
00:53:44,625 --> 00:53:48,729
kako je nama bilo
prije nego što smo došli do Virgilija?
677
00:53:49,063 --> 00:53:50,731
sjećam se.
678
00:53:51,632 --> 00:53:53,567
Bili smo posve sami.
679
00:53:54,135 --> 00:53:56,402
Imali smo jedno drugo.
680
00:53:56,671 --> 00:53:59,940
Sa cijelim svijetom
protiv nas.
681
00:54:01,042 --> 00:54:05,377
Obitelj je jedina
koji su nas prihvatili.
682
00:54:05,479 --> 00:54:07,814
Dali su nam dom.
683
00:54:08,182 --> 00:54:10,449
Ovo nije dom, Lily.
684
00:54:11,284 --> 00:54:13,285
To je jebeni zatvor.
685
00:54:15,690 --> 00:54:17,591
Idemo objaviti.
686
00:54:20,260 --> 00:54:24,531
Ako ti je još stalo do mene,
za nas,
687
00:54:25,099 --> 00:54:28,668
Razmislio bih vrlo ozbiljno
o tome što ćete sljedeće učiniti.
688
00:54:29,003 --> 00:54:31,972
Ovo bi mogao biti zatvor,
ali to je moj zatvor.
689
00:54:37,245 --> 00:54:38,945
Gledaj ga.
690
00:54:44,051 --> 00:54:45,585
Ovako izgledaš bolje.
691
00:54:46,386 --> 00:54:48,320
[škripi]
692
00:54:49,257 --> 00:54:52,692
[Lily] Ispričavam se
za kasnu objavu.
693
00:54:52,860 --> 00:54:54,728
Nadao sam se da neće
dođi na ovo,
694
00:54:55,062 --> 00:54:59,666
ali naša ponuda je uključena
slobodno u zgradi.
695
00:54:59,967 --> 00:55:03,570
Njeno pravo ime je Asia Reaves.
696
00:55:03,905 --> 00:55:06,471
Upravo sam ispustio njezinu sliku
u grupnom chatu.
697
00:55:06,473 --> 00:55:08,642
Onesposobili smo dizala.
698
00:55:09,177 --> 00:55:14,080
Svaki stanar, svaki kat,
budite u potrazi.
699
00:55:14,715 --> 00:55:17,651
Trebamo je živu.
700
00:55:18,152 --> 00:55:20,854
Ali slobodno
natjerati je da pati.
701
00:55:21,255 --> 00:55:23,957
Asia, zapamti moje riječi.
702
00:55:24,992 --> 00:55:29,328
Osobno hoću
žrtvovati te...
703
00:55:29,597 --> 00:55:31,565
našem Gospodinu.
704
00:55:39,339 --> 00:55:40,974
[tiho stenje]
705
00:55:54,856 --> 00:55:56,756
Izabrao još jednu borbu
ne možeš pobijediti.
706
00:56:01,596 --> 00:56:03,462
Ne mogu gledati kako umireš.
707
00:56:05,199 --> 00:56:07,499
Dođite do okna dizala.
Pokušat ću im odvratiti pažnju.
708
00:56:08,836 --> 00:56:10,435
Još uvijek možeš uspjeti.
709
00:56:10,437 --> 00:56:12,105
[Azija] Čekaj.
710
00:56:13,241 --> 00:56:15,508
[gunđa]
711
00:56:16,878 --> 00:56:19,012
Stvarno bih volio da stvari postoje
ispalo drugačije.
712
00:56:21,816 --> 00:56:24,551
[koraci se udaljavaju]
713
00:56:25,418 --> 00:56:27,053
[vrata se zatvaraju]
714
00:56:28,556 --> 00:56:30,957
[žena cvili]
715
00:56:42,203 --> 00:56:44,137
[Azija] Maria!
716
00:57:07,061 --> 00:57:08,695
[Azija gunđa]
717
00:57:09,130 --> 00:57:10,730
[viče]
718
00:57:12,867 --> 00:57:15,535
[zloslutna glazba svira]
719
00:57:22,310 --> 00:57:24,076
[dihtanje]
720
00:57:24,078 --> 00:57:26,546
[oboje gunđaju]
721
00:57:29,784 --> 00:57:31,885
[oboje gunđaju]
722
00:57:34,288 --> 00:57:35,989
[Azija viče]
723
00:57:40,594 --> 00:57:42,461
[jeziv smijeh]
724
00:57:46,834 --> 00:57:49,235
[režanje, gunđanje]
725
00:57:54,141 --> 00:57:56,876
[gunđanje, dahtanje]
726
00:57:58,980 --> 00:58:01,147
[jeziv visoki smijeh]
727
00:58:08,089 --> 00:58:10,523
[dramski udaraljki
glazba svira]
728
00:58:27,641 --> 00:58:29,909
[Marijino prigušeno gunđanje]
729
00:58:35,683 --> 00:58:37,684
trči!
730
00:58:37,952 --> 00:58:39,718
[vrišti]
731
00:58:39,720 --> 00:58:42,321
Vi jebači!
732
00:58:42,323 --> 00:58:44,591
[viče]
733
00:58:51,499 --> 00:58:53,199
[viče, gunđa]
734
00:58:58,406 --> 00:58:59,805
Marija!
735
00:58:59,807 --> 00:59:01,708
[dramatična glazba svira]
736
00:59:03,144 --> 00:59:05,045
[prigušeni plač]
737
00:59:10,618 --> 00:59:12,418
[viče]
738
00:59:12,420 --> 00:59:14,854
[rep glazba svira]
739
00:59:22,096 --> 00:59:24,297
[gunđanje]
740
00:59:43,651 --> 00:59:45,952
[gunđa, hlače]
741
00:59:47,556 --> 00:59:49,856
-[viče]
-[gunđa]
742
00:59:57,731 --> 01:00:00,200
[viče]
743
01:00:06,907 --> 01:00:09,308
Koliko vas ima?
744
01:00:09,310 --> 01:00:10,743
[napadač viče]
745
01:00:15,783 --> 01:00:17,884
[cvrčanje]
746
01:00:18,219 --> 01:00:19,786
[plače u agoniji]
747
01:00:27,761 --> 01:00:30,163
[oboje viču]
748
01:00:43,210 --> 01:00:45,178
odustati!
749
01:00:45,346 --> 01:00:47,247
[dramatični glazbeni ubod]
750
01:00:48,482 --> 01:00:50,350
[rap glazba se nastavlja]
751
01:00:55,689 --> 01:00:57,891
[Azija viče]
752
01:01:22,750 --> 01:01:24,884
[izdahne]
753
01:01:28,657 --> 01:01:30,557
[gunđa]
754
01:01:30,559 --> 01:01:33,126
Ne, ne! Čekati! Čekati!
755
01:01:35,262 --> 01:01:38,697
Slušaj, znam da misliš
mi smo grozni ljudi.
756
01:01:38,699 --> 01:01:39,932
Ali ako dobijete
da nas bolje upoznaju,
757
01:01:39,934 --> 01:01:41,500
zapravo smo jako fini.
758
01:01:41,502 --> 01:01:42,935
Poštedjeli smo tvoju sestru.
759
01:01:42,937 --> 01:01:44,736
Vidi, ovo je moja žena, Anne.
760
01:01:44,738 --> 01:01:46,305
Svidio si joj se.
761
01:01:46,307 --> 01:01:47,907
Sjećaš li je se?
762
01:01:49,343 --> 01:01:51,110
[azijske hlače]
763
01:01:51,412 --> 01:01:53,246
Marija?
764
01:02:07,562 --> 01:02:09,362
nedostajao si mi
765
01:02:10,699 --> 01:02:12,498
Tako mi je žao.
766
01:02:13,834 --> 01:02:16,369
stvarno mi je žao.
Tako sam gadno zajebao.
767
01:02:16,470 --> 01:02:19,037
- Samo sam... ja...
-U redu je. u redu je
768
01:02:19,039 --> 01:02:20,974
- Žao mi je.
-U redu je.
769
01:02:27,481 --> 01:02:29,048
Trebao si me ostaviti.
770
01:02:30,417 --> 01:02:31,950
Nikada.
771
01:02:31,952 --> 01:02:34,020
[prskanje vode]
772
01:02:36,457 --> 01:02:38,124
[čovjek zagunđa]
773
01:02:39,927 --> 01:02:41,361
[Azija] Imamo
da odem odavde.
774
01:02:54,775 --> 01:02:56,843
[Lily uzdahne]
775
01:02:57,811 --> 01:02:59,513
[vrata se zatvaraju]
776
01:03:00,381 --> 01:03:02,015
[Lily izdahne]
777
01:03:03,484 --> 01:03:05,450
[vrata se otvaraju]
778
01:03:05,452 --> 01:03:07,787
Provjerili smo gore.
Sve jasno.
779
01:03:07,955 --> 01:03:09,288
Nema šanse
mogla je proći.
780
01:03:09,290 --> 01:03:10,990
hajde
781
01:03:11,925 --> 01:03:14,027
[dramatična glazba svira]
782
01:03:19,199 --> 01:03:21,000
Idi!
783
01:03:23,137 --> 01:03:26,205
Žao mi je, Lily.
Dali smo sve od sebe.
784
01:03:27,441 --> 01:03:29,976
Pretraži pod.
785
01:03:31,011 --> 01:03:33,146
[Asia gunđa] Ah, jebote.
786
01:03:33,480 --> 01:03:34,846
Daj da vidim.
787
01:03:34,848 --> 01:03:35,981
u redu je
788
01:03:35,983 --> 01:03:37,850
Daj da vidim.
789
01:03:38,018 --> 01:03:39,952
Sjesti.
790
01:03:44,559 --> 01:03:46,192
[Azija izdiše]
791
01:03:47,227 --> 01:03:48,995
Gdje si naučio
kako se tako boriti?
792
01:03:49,631 --> 01:03:51,565
[zatvorenici viču, gunđaju]
793
01:03:52,900 --> 01:03:55,500
-Zatvor.
-Oh.
794
01:03:55,502 --> 01:03:57,303
Je li bilo teško?
795
01:03:57,938 --> 01:03:59,472
Bolje nego živjeti s tatom.
796
01:04:04,411 --> 01:04:06,212
Znaš da je umro
prije dvije godine?
797
01:04:06,514 --> 01:04:07,814
Ne seri.
798
01:04:07,816 --> 01:04:09,550
Ne seri.
799
01:04:10,050 --> 01:04:11,884
Jeste li ga ubili?
800
01:04:12,353 --> 01:04:14,153
br.
801
01:04:14,689 --> 01:04:16,422
Rak.
802
01:04:19,794 --> 01:04:21,961
Gle, nisam trebao
napustio te tada.
803
01:04:22,764 --> 01:04:25,198
Trebao si me
da te zaštitim od tate,
a ja nisam bio tamo.
804
01:04:26,367 --> 01:04:27,834
Kunem se da nema dana
u posljednjih deset godina
805
01:04:27,836 --> 01:04:29,335
da ne žalim zbog toga.
806
01:04:30,839 --> 01:04:32,639
Prošlost ne možete popraviti.
807
01:04:32,940 --> 01:04:35,007
br.
808
01:04:35,909 --> 01:04:38,143
Ali mislio sam, ako nećemo
pobjeći odavde večeras,
809
01:04:38,145 --> 01:04:39,879
Htjela sam da to znaš.
810
01:04:42,049 --> 01:04:43,916
[muški kultist]
Pošalji još ljudi
čuvati ulaz.
811
01:04:48,155 --> 01:04:50,657
[dramatična glazba svira]
812
01:05:13,213 --> 01:05:14,847
-[Maria] Jesi li dobro?
-Da.
813
01:05:14,849 --> 01:05:17,316
[Azija zadihana]
814
01:05:24,425 --> 01:05:26,292
-[gunđa]
-[rikošet metka]
815
01:05:32,499 --> 01:05:34,200
[škljocanje pištolja]
816
01:05:37,505 --> 01:05:39,739
-[Maria] Azija.
-Da.
817
01:05:39,741 --> 01:05:41,575
[Marija] Hajde! Pucaj u njega!
818
01:05:42,777 --> 01:05:45,378
[šištanje zraka]
819
01:05:47,047 --> 01:05:48,981
[izdahne]
820
01:05:49,082 --> 01:05:51,117
[gunđa]
821
01:05:53,788 --> 01:05:55,556
[gunđa]
822
01:05:57,792 --> 01:05:59,526
[viče]
823
01:06:05,232 --> 01:06:07,099
[Marija] Idi!
824
01:06:08,101 --> 01:06:10,169
[gunđa]
825
01:06:13,908 --> 01:06:15,842
O moj Bože! O moj Bože!
826
01:06:15,844 --> 01:06:17,343
[Marija viče]
827
01:06:17,978 --> 01:06:19,713
[čovjek viče]
828
01:06:26,888 --> 01:06:27,954
[Azija] Jebi ga!
829
01:06:27,956 --> 01:06:29,656
[gunđa]
830
01:06:32,594 --> 01:06:34,227
[Lily] To je to.
831
01:06:34,796 --> 01:06:36,294
Gotovo je.
832
01:06:36,296 --> 01:06:38,599
[napeta glazba svira]
833
01:06:41,836 --> 01:06:44,370
[tutnjava grmljavina]
834
01:06:45,940 --> 01:06:47,205
Ne, nije.
835
01:06:47,207 --> 01:06:48,574
Ti si smiješan.
836
01:06:48,576 --> 01:06:51,010
[kulturnjaci se smiju]
837
01:06:52,647 --> 01:06:54,581
Trebaš me živa
za žrtvu, zar ne?
838
01:06:55,082 --> 01:06:56,582
Pusti Mariju,
839
01:06:56,584 --> 01:06:58,317
ili ću skočiti.
840
01:06:59,554 --> 01:07:01,621
-Možeš sastrugati
što je ostalo.
- [Maria] Azija, ne.
841
01:07:01,623 --> 01:07:03,422
Tako nesebično.
842
01:07:03,758 --> 01:07:05,759
I tako zaveden.
843
01:07:07,060 --> 01:07:09,228
Znaš li uopće čiji život
za koje se boriš?
844
01:07:09,263 --> 01:07:10,963
Lily, molim te.
845
01:07:10,965 --> 01:07:13,266
Jebote
o čemu pričaš
846
01:07:13,902 --> 01:07:15,602
Zar nikad nisi pomislio...
847
01:07:16,436 --> 01:07:19,540
Kako točno
učinila tvoja draga sestra
848
01:07:19,841 --> 01:07:22,808
dolaze iz pravednosti
još jedna od naših žrtava
849
01:07:22,810 --> 01:07:26,547
imati priliku
pridružiti se našoj obitelji?
850
01:07:26,814 --> 01:07:30,383
Kakav je dogovor sklopila?
851
01:07:36,356 --> 01:07:38,625
Mi ćemo se pobrinuti za vas.
852
01:07:38,760 --> 01:07:40,627
Razumijete li?
853
01:07:41,029 --> 01:07:42,227
[Marija] Da.
854
01:07:42,229 --> 01:07:44,230
Sjajno.
855
01:07:44,532 --> 01:07:47,466
Zavjetovat ćeš se našem Gospodinu.
856
01:07:47,969 --> 01:07:52,104
Kad dođe vrijeme,
stavit ćeš svoje ime
na popisu.
857
01:07:52,306 --> 01:07:55,408
Zatim zapečatite
posao s krvlju.
858
01:07:55,977 --> 01:07:57,844
Ubijaš svoju žrtvu, draga.
859
01:07:59,279 --> 01:08:01,581
Jedna smrt za jedan život.
860
01:08:01,583 --> 01:08:04,685
Mala cijena za besmrtnost.
861
01:08:05,152 --> 01:08:07,486
Ali ako prekršiš riječ,
862
01:08:08,322 --> 01:08:11,157
bježi,
ili ne nađete ponudu...
863
01:08:12,560 --> 01:08:14,459
naš Gospodar će te uzeti.
864
01:08:14,461 --> 01:08:16,597
[dramatična glazba svira]
865
01:08:19,433 --> 01:08:21,100
[Maria] Nisam
želim povrijediti bilo koga.
866
01:08:22,637 --> 01:08:24,403
Ali nije bilo načina
iz ovog dogovora.
867
01:08:25,673 --> 01:08:27,674
Počinio sam
moju dušu Vragu.
868
01:08:29,109 --> 01:08:31,209
Isabelle Davison,
869
01:08:31,211 --> 01:08:32,713
žena s mog zadnjeg posla,
870
01:08:32,847 --> 01:08:34,715
trebalo je
biti moja žrtva.
871
01:08:36,216 --> 01:08:37,584
Oh, to je mala tradicija.
872
01:08:37,685 --> 01:08:39,553
[Maria] Ali umjesto toga,
pojavio si se.
873
01:08:40,220 --> 01:08:42,823
[Lily] Jedna od naših služavki
bit će nagrađen večeras
za njezinu posvećenost.
874
01:08:42,890 --> 01:08:44,725
[Maria] A sada,
Nemam vremena.
875
01:08:45,225 --> 01:08:46,892
[zveckanje čaša]
876
01:08:46,894 --> 01:08:48,393
U spomen na Isabelle.
877
01:08:48,395 --> 01:08:50,029
[svi] Za Isabelle.
878
01:08:50,031 --> 01:08:52,198
-Salud.
-Salud.
879
01:08:52,366 --> 01:08:53,867
[Maria] Bez
žrtva večeras...
880
01:08:55,069 --> 01:08:56,368
[guta, izdahne]
881
01:08:56,370 --> 01:08:58,170
...mrtav sam.
882
01:09:08,516 --> 01:09:10,616
Žao mi te je, Asia.
883
01:09:10,618 --> 01:09:12,385
iskreno.
884
01:09:12,419 --> 01:09:15,721
Sve ovo nizašto.
885
01:09:15,723 --> 01:09:17,390
Uzmi ih.
886
01:09:18,092 --> 01:09:19,324
-Ne. Ne, ne, ne.
-Hajde. Potez!
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,294
Ne! Ne! Ne!
888
01:09:25,232 --> 01:09:27,734
[svira eterična glazba]
889
01:09:39,279 --> 01:09:41,247
[Azija gunđa]
890
01:09:48,856 --> 01:09:50,624
[reži]
891
01:09:51,425 --> 01:09:53,660
[Azija cvili]
892
01:09:58,533 --> 01:10:01,333
[trže se, viče]
893
01:10:01,836 --> 01:10:04,270
[stenje od boli]
894
01:10:06,074 --> 01:10:08,742
Sada idemo vidjeti glavu.
895
01:10:14,048 --> 01:10:16,850
Ako traži, samo se igrajte.
896
01:10:17,384 --> 01:10:19,385
Nadam se da je dobro raspoložen.
897
01:10:21,723 --> 01:10:24,323
[misteriozna glazba svira]
898
01:10:40,875 --> 01:10:42,542
[Azija gunđa]
899
01:10:48,182 --> 01:10:50,382
[gunđa]
900
01:11:17,145 --> 01:11:20,680
[dramatična glazba svira]
901
01:11:25,953 --> 01:11:27,721
Svinja na štapu?
902
01:11:27,855 --> 01:11:29,623
Stvarno?
903
01:11:30,290 --> 01:11:32,525
Pokaži malo prokletog poštovanja.
904
01:11:32,527 --> 01:11:34,393
[Asia se trže]
905
01:11:46,107 --> 01:11:48,440
[tiho režanje]
906
01:12:02,322 --> 01:12:04,423
[tiho gunđanje]
907
01:12:27,114 --> 01:12:28,882
[šmrcne]
908
01:12:29,584 --> 01:12:32,418
[gunđa, frkće]
909
01:12:39,527 --> 01:12:42,095
[tiho režanje]
910
01:12:46,701 --> 01:12:49,468
[Glava zviždi]
911
01:12:53,074 --> 01:12:55,609
[jezivo zavijanje]
912
01:12:56,544 --> 01:13:01,014
Nečisti duh
ušao u svinju.
913
01:13:02,016 --> 01:13:04,149
[Lily] Gospodaru, jesmo
nova ponuda za vas.
914
01:13:04,151 --> 01:13:06,019
Jebi me.
915
01:13:06,220 --> 01:13:08,822
Doveli smo i vas
Ray i Maria, moj Gospodine.
916
01:13:09,223 --> 01:13:11,489
Obojica su nas izdali.
917
01:13:11,491 --> 01:13:13,325
[tiho režanje]
918
01:13:13,327 --> 01:13:15,729
[reži]
919
01:13:16,664 --> 01:13:18,832
Bio je to promašaj u prosudbi,
Gospode moj.
920
01:13:19,367 --> 01:13:21,534
Rayu je bilo žao djevojke.
921
01:13:22,169 --> 01:13:24,838
Lažljivac.
922
01:13:26,607 --> 01:13:30,577
Ray je vani.
923
01:13:39,452 --> 01:13:42,022
[reži]
924
01:13:42,723 --> 01:13:45,525
Ubij ga, Lily.
925
01:13:45,993 --> 01:13:47,894
Ili umrijeti.
926
01:13:48,095 --> 01:13:51,197
[dahne] Ne, molim te.
Preklinjem te.
927
01:13:53,334 --> 01:13:57,604
[mijeh]
928
01:14:04,245 --> 01:14:06,713
Ne, ne. br.
929
01:14:18,292 --> 01:14:20,492
Ne mogu te pustiti.
930
01:14:21,262 --> 01:14:23,063
Napravio sam svoj izbor.
931
01:14:25,333 --> 01:14:27,233
Sada je tvoj red, draga.
932
01:14:30,338 --> 01:14:32,037
[kose crte]
933
01:14:32,039 --> 01:14:33,506
[Lily dahće]
934
01:14:33,541 --> 01:14:35,508
[Glava reži]
935
01:14:44,151 --> 01:14:45,785
[Kevin gunđa]
936
01:14:49,557 --> 01:14:50,789
Sada, djevojke.
937
01:14:50,791 --> 01:14:52,859
[zveckanje oštrica]
938
01:14:54,929 --> 01:14:56,963
[Glava] Marija...
939
01:14:57,398 --> 01:15:00,066
došlo je tvoje vrijeme.
940
01:15:01,035 --> 01:15:03,069
Žao mi je, Gospodine.
Nisam joj trebao pomoći.
941
01:15:03,503 --> 01:15:05,271
Molim te daj mi još jednu priliku.
942
01:15:06,007 --> 01:15:07,539
Učinit ću sve što je potrebno.
943
01:15:07,541 --> 01:15:09,509
Što?
944
01:15:11,312 --> 01:15:14,848
[Glava reži]
945
01:15:15,950 --> 01:15:20,252
Onda ubij svoju sestru.
946
01:15:20,254 --> 01:15:22,055
Marija.
947
01:15:22,123 --> 01:15:23,823
Molim.
948
01:15:25,359 --> 01:15:27,060
žao mi je
949
01:15:27,294 --> 01:15:29,863
[dramatična glazba svira]
950
01:15:32,066 --> 01:15:34,734
[Glava] Napišite svoje ime.
951
01:15:35,002 --> 01:15:36,869
Pridružite nam se.
952
01:15:36,871 --> 01:15:38,872
Hvala vam, Gospodine.
953
01:15:40,641 --> 01:15:42,208
[Glava se smije]
954
01:15:43,344 --> 01:15:45,245
[šmrca, gunđa]
955
01:15:48,282 --> 01:15:50,884
[gunđa od zadovoljstva]
956
01:16:00,161 --> 01:16:01,827
sad...
957
01:16:01,829 --> 01:16:04,931
zapečatiti posao.
958
01:16:10,104 --> 01:16:12,338
Volio bih da imamo više vremena.
[izdahne]
959
01:16:16,444 --> 01:16:18,711
Ovo je jedini način.
960
01:16:20,047 --> 01:16:22,315
-[kose crte]
-[gunđa]
961
01:16:29,723 --> 01:16:32,225
[tmurna glazba svira]
962
01:16:57,818 --> 01:17:01,988
Tako mi je žao.
963
01:17:18,873 --> 01:17:20,339
[Glava reži]
964
01:17:20,341 --> 01:17:21,941
Je li mrtva?
965
01:17:25,646 --> 01:17:26,912
Izgleda mi prilično mrtvo.
966
01:17:26,914 --> 01:17:28,781
[Azija gunđa]
967
01:17:30,784 --> 01:17:33,186
[napeta glazba svira]
968
01:17:44,665 --> 01:17:48,902
Jedna smrt za jedan život.
969
01:17:54,643 --> 01:17:56,409
[Azija viče]
970
01:18:10,391 --> 01:18:12,424
[Lily] Maria
žrtvovala se
971
01:18:12,426 --> 01:18:14,260
učiniti Aziju besmrtnom!
972
01:18:14,428 --> 01:18:16,563
Jebo te.
973
01:18:16,565 --> 01:18:18,298
[Lily izdahne]
974
01:18:20,535 --> 01:18:22,335
[Glava reži]
975
01:18:24,606 --> 01:18:27,273
Uzmi kožu! Izbriši njeno ime!
976
01:18:27,474 --> 01:18:29,142
[gunđa]
977
01:18:35,783 --> 01:18:37,684
čovječe.
978
01:18:37,686 --> 01:18:39,184
[reži]
979
01:18:39,186 --> 01:18:41,221
[svira teška rock glazba]
980
01:18:47,895 --> 01:18:49,462
-[gušenje]
-[Azija gunđa]
981
01:19:00,007 --> 01:19:02,108
[Asia viče, izdiše]
982
01:19:02,376 --> 01:19:04,210
[gunđa]
983
01:19:04,945 --> 01:19:06,979
[stenje u agoniji]
984
01:19:06,981 --> 01:19:08,781
[Asia viče]
985
01:19:09,917 --> 01:19:12,519
[oboje gunđaju]
986
01:19:16,957 --> 01:19:18,791
[Asia viče]
987
01:19:24,999 --> 01:19:26,766
[Sharon dahne]
988
01:19:33,941 --> 01:19:35,975
[uzdah]
989
01:19:36,645 --> 01:19:38,411
[Glava reži]
990
01:19:40,682 --> 01:19:42,815
[Lily i Asia gunđaju]
991
01:19:44,218 --> 01:19:46,219
-[Bob gunđa]
-[Asia ječe]
992
01:19:54,128 --> 01:19:56,863
Ha! Pomozi mi, moj Gospodine.
993
01:19:58,799 --> 01:20:01,000
-[para šišta]
-[Bob gunđa]
994
01:20:09,343 --> 01:20:11,110
[uzdah]
995
01:20:13,947 --> 01:20:16,550
[gušenje]
996
01:20:18,687 --> 01:20:20,320
[izdahne]
997
01:20:27,928 --> 01:20:29,428
[Glava krklja]
998
01:20:29,430 --> 01:20:31,264
[riče]
999
01:20:32,032 --> 01:20:34,367
[vrištanje]
1000
01:20:41,810 --> 01:20:43,443
[vrišti]
1001
01:20:46,581 --> 01:20:48,348
[reži]
1002
01:20:50,417 --> 01:20:52,352
[tiho režanje]
1003
01:20:54,088 --> 01:20:56,823
Želite li se igrati s mačevima?
1004
01:20:56,825 --> 01:20:58,925
igrajmo se
1005
01:20:59,393 --> 01:21:01,160
[rikanje]
1006
01:21:01,962 --> 01:21:03,996
[viče]
1007
01:21:18,178 --> 01:21:20,046
[Asia viče]
1008
01:21:36,698 --> 01:21:38,998
[Asia viče]
1009
01:21:53,280 --> 01:21:55,649
[oboje gunđaju]
1010
01:22:01,756 --> 01:22:03,456
[Azija stenje]
1011
01:22:08,495 --> 01:22:10,162
[Glava kao Maria]
Hej, Butthead,
1012
01:22:10,164 --> 01:22:12,197
trebao si me ostaviti.
1013
01:22:12,199 --> 01:22:14,467
Još bih bio živ.
1014
01:22:15,135 --> 01:22:17,937
Umro sam zbog tebe.
1015
01:22:19,440 --> 01:22:21,274
Ostavi...
1016
01:22:21,843 --> 01:22:24,410
moja sestra...
1017
01:22:25,379 --> 01:22:26,879
sama.
1018
01:22:26,881 --> 01:22:29,215
[svira intrigantna glazba]
1019
01:22:33,755 --> 01:22:35,455
[reži]
1020
01:22:41,195 --> 01:22:43,630
[viče]
1021
01:22:45,232 --> 01:22:47,165
[vrišti]
1022
01:22:47,167 --> 01:22:49,168
[Glava cvili]
1023
01:22:50,304 --> 01:22:52,271
[Lily vrišti]
1024
01:22:54,308 --> 01:22:56,476
[odjekuje vrisak]
1025
01:23:01,048 --> 01:23:03,382
[škripanje mesa]
1026
01:23:10,959 --> 01:23:12,693
[Glava frkće]
1027
01:23:16,029 --> 01:23:17,763
[šmrcne]
1028
01:23:17,765 --> 01:23:19,832
Želim svoju sestru natrag.
1029
01:23:19,834 --> 01:23:22,067
Naravno da želiš.
1030
01:23:22,069 --> 01:23:24,002
Znate dogovor.
1031
01:23:24,004 --> 01:23:26,607
Jedna smrt za jedan život.
1032
01:23:28,710 --> 01:23:31,143
Mislim da možemo
učiniti bolje od toga.
1033
01:23:31,713 --> 01:23:33,714
[zavija]
1034
01:23:35,617 --> 01:23:38,351
[gunđa]
1035
01:23:40,354 --> 01:23:42,556
[kašlje, brca]
1036
01:23:43,090 --> 01:23:44,222
[upaljač škljoca]
1037
01:23:44,224 --> 01:23:46,125
sranje
1038
01:23:46,794 --> 01:23:49,462
[riče od boli]
1039
01:23:52,967 --> 01:23:55,234
[svira rap pjesma]
1040
01:23:57,705 --> 01:23:59,305
Samo rana na tijelu.
1041
01:24:05,013 --> 01:24:07,480
[guši se]
1042
01:24:08,215 --> 01:24:10,584
[gunđa]
1043
01:24:12,520 --> 01:24:14,420
Oh, ne.
1044
01:24:17,892 --> 01:24:20,226
[stenje]
1045
01:24:28,268 --> 01:24:30,970
vidimo se...
1046
01:24:30,972 --> 01:24:33,472
u paklu...
1047
01:24:34,074 --> 01:24:36,677
Asia Reaves.
1048
01:24:37,277 --> 01:24:39,077
[Glava vrišti]
1049
01:24:39,079 --> 01:24:41,380
Jebeno se nadam, kučko.
1050
01:24:43,818 --> 01:24:45,752
[vrišti jeka]
1051
01:25:23,223 --> 01:25:26,560
Da sam na tvom mjestu, zbrisao bih.
1052
01:25:27,528 --> 01:25:30,196
[dramatična glazba svira]
1053
01:25:37,304 --> 01:25:40,674
[dramatična glazba svira]
1054
01:25:45,513 --> 01:25:49,081
[Azija gunđa, hlače]
1055
01:25:49,083 --> 01:25:51,450
[zvoni alarm]
1056
01:25:58,826 --> 01:26:00,861
[gunđa]
1057
01:26:18,478 --> 01:26:20,312
Što se tamo dogodilo?
1058
01:26:20,414 --> 01:26:22,214
Bogati ljudi.
1059
01:26:24,786 --> 01:26:26,553
Hmm.
1060
01:26:26,854 --> 01:26:28,522
[Azija izdiše]
1061
01:26:32,126 --> 01:26:33,827
[uzdahne]
1062
01:26:37,464 --> 01:26:40,700
Hej, ja sam... ja sam...
1063
01:26:40,702 --> 01:26:43,970
Tako mi je žao
za tvoj gubitak.
1064
01:26:45,205 --> 01:26:46,907
Mogao bih te odvesti
gdje god ti...
1065
01:26:47,842 --> 01:26:49,509
Što je to?
1066
01:26:53,514 --> 01:26:55,614
Koji je to kurac?
1067
01:26:55,616 --> 01:26:57,348
-[Maria dahće]
-Isuse Kriste!
1068
01:26:57,350 --> 01:26:59,686
[Maria hiperventilira]
1069
01:27:01,789 --> 01:27:03,254
[izdahne]
1070
01:27:03,256 --> 01:27:04,858
Marija.
1071
01:27:10,965 --> 01:27:12,566
Što se dogodilo?
1072
01:27:13,266 --> 01:27:16,468
Pa, to je sjajno pitanje,
jer si bio
samo jebeno mrtav!
1073
01:27:16,470 --> 01:27:19,238
[Glava stenje]
1074
01:27:19,507 --> 01:27:21,240
[Azija] Promijenio sam se
moje ime tvojemu.
1075
01:27:21,776 --> 01:27:23,677
I ubio sam
svi ti drkadžije.
1076
01:27:25,913 --> 01:27:28,615
Koji vrag
razgovarate li vas dvoje?
1077
01:27:30,317 --> 01:27:32,552
[smijeh]
1078
01:27:32,820 --> 01:27:34,487
rekla sam ti.
1079
01:27:34,789 --> 01:27:37,323
Nikada neću
opet te ostaviti.
1080
01:27:46,134 --> 01:27:47,734
[tiho se nasmije]
1081
01:27:50,972 --> 01:27:52,606
znaš što
1082
01:27:52,974 --> 01:27:54,206
Ne želim znati.
1083
01:27:54,208 --> 01:27:56,407
Jebi ga.
1084
01:27:56,409 --> 01:27:58,712
Jebi ga! [smijeh]
1085
01:28:03,684 --> 01:28:05,652
-[motor se pokreće]
-Kamo idemo?
1086
01:28:05,953 --> 01:28:07,888
Što dalje
odavde što je više moguće.
1087
01:28:09,090 --> 01:28:11,057
Zapravo ne bih
razmislite o doručku.
1088
01:28:12,160 --> 01:28:14,594
[svira vesela rock pjesma]
1089
01:28:42,190 --> 01:28:44,591
[gunđanje]
1090
01:29:17,558 --> 01:29:19,993
-[rezanje oštricom]
-[Glava krklja]
1091
01:29:44,518 --> 01:29:46,418
[Glava vrišti]
1092
01:29:51,659 --> 01:29:54,393
[percussive music playing]
1093
01:31:24,785 --> 01:31:27,187
[somber organ music playing]
1094
01:31:50,444 --> 01:31:52,579
[music increases in tempo]
1095
01:33:00,748 --> 01:33:03,249
[demonski glasovi pjevaju]
1096
01:34:13,487 --> 01:34:18,024
[zlobni smijeh odjekuje]